Metryka w Siakuntali

Wersyfikacja sanskrycka na przykładzie zwrotek występujących w Abhijñāna-śākuntalam Kalidasy.

Niezwykły poemat

W Kanchi znaleziono poezję zatytułowaną Rāghvyādvīyam (राघवयदवीयम्) z siedemnastego wieku autorstwa poety Venkaṭādhvari (वेंकटाध्वरि). Zawiera ona 30 zwrotek. Niezwykłością tego tesktu jest to, że jak się czyta od początku do końca, jest to opowieść o Ramie, a gdy się czyta sylabami od tyłu, to jest to opowieść o Krysznie. Dlatego też nazywa się ją Anulom-vilom-kāvya. Kilka przykładów w devanāgari.

Witamy wszystkich na stronie poświęconej sanskrytowi. Na stronie stopniowo będą zamieszczane materiały do nauki tego pięknego języka, informacje o kursach sanskrytu, teksty sanskryckie i przekłady polskie. Przez długi czas strona nie była aktualizowana, ale powoli zaczynam się nią zajmować i aktualizować.

या कुन्देन्दुतुषारहारधवला या शुभ्रवस्त्रावृता
या वीणावरदण्डमण्डितकरा या श्वेतपद्मासना ।
या ब्रह्माच्युतशङ्करप्रभृतिभिर्देवैः सदा वन्दिता
सा मां पातु सरस्वती भगवती निःशेषजाड्यापहा ।

yā kundendu tuṣāra-hāra-dhavalā yā śubhra-vastrāvṛtā
yā vīṇā-vara-daṇḍa-maṇḍita-karā yā śveta-padmāsanā
yā brahmācyuta-śaṅkara-prabhṛtibhir devaiḥ sadā vanditā
sā māṁ pātu sarasvatī bhagavatī niḥśeṣa-jāḍyāpahā

Ta, co biała jak jaśmin, księżyc i perły,
spowita w biel śnieżną szat,
W dłoni trzyma gryf lutni przedniej, za tron ma
białego lotosu kwiat,
Której bóstwa: Aczjuta, Brahma, Siankara
wiek wieków oddają cześć,
Ta Bogini niech strzeże mnie, Saraswati,
niewiedzy kładąca kres.

Powyższa zwrotka jest pierwszą zwrotką, jaką zaczyna się naukę sanskrytu w tradycyjnych szkołach w Indiach. Dlatego zamieściłem ją razem z polskim przekładem.

 

Subscribe to Sanskryt RSS